“你又在打什么坏主意！”佩妮姨妈的大嗓门把哈利歪着的脑袋掰正。“我没想做什么。”哈利挺直腰板，表情变得凝重。自认为将西奥的神态学得惟妙惟肖的哈利是这么想的。

哈利抿紧嘴唇，眼睛直勾勾地盯着佩妮姨妈背后的时钟。

脸上仿佛写着：

端庄，乖巧，

我很严肃的，你不要笑。

佩妮姨妈被哈利的视线盯得心里有些发毛，她怒呵道：“把你那颗愚蠢的脑袋连同那对该死的绿眼睛给我转回去！”哈利迅速把头扭到一边，还对西奥扯出一个大大的笑容，活像一个小太阳。

——太棒了！没人愿意面对佩妮姨妈生气时竖起来的头发，因为这使得她看起来像是一只燃烧的火鸡。西奥想起哈利私底下对他说过的话。

“我们给玛姬打个电话吧。”弗农姨父无视了两人，直接向佩妮建议道。实际上，他也的确不需要知道波特兄弟的想法。在弗农看来，问题的关键在于如何让这两人远离德思礼一家的庆祝日。

“不可能，弗农，玛姬讨厌这两人。”“她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？”

“她现在度假去了。”佩妮姨妈一想到再也没有别的办法，她的语气更加生硬。“你们可以把我们留在家里。”哈利满怀希望地说。佩妮姨妈的脸皱得像生吞了一颗柠檬。“好让我们回来看到整个房子都给毁了？”她大声地反驳。

“我们不会把房子炸掉的。”哈利说，但他并不是很有底气。如果让西奥做饭的话，厨房被炸掉也不是没有可能。

“我想我们可以带他们到动物园去，”佩妮姨妈若有所思，慢吞吞地说，“然后把他们留在车上。”“那是辆新车，不能让他们待在车上！”达力开始假装大哭起来，“我不想让他们去！”

“他们总是把什么都搞砸！”达力躲在母亲的臂弯里，不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。哈利被他的笑容吓得一个激灵，活像一只受到惊吓而炸毛的黑猫。

西奥盯着达力·德思礼，眼里没有丝毫的温度。正在这时，门铃响了。“天哪，他们来了！”佩妮姨妈慌慌张张地说。

西奥收回了视线，他朝哈利低声道：“我有办法能够溜出去。”“然后去小公园里浇花荡秋千吗？”哈利接话，但他还是很不解：“你怎么总是是热衷于这项活动，或许我们更应该去看电视？”

哈利并非不赞同西奥的爱好，只是他更倾向于去干点刺激的事情，比如，去碰弗农姨父平时不让他们多看一眼的电视机。

过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔·波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。达力立刻不装哭了。哈利简直不敢相信自己这么走运。他和西奥都被留在德思礼家，因为他们的姨父姨妈想不出别的办法安置他们。

动身前，弗农姨父把哈利叫到一旁。“我警告你！”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前。“我现在警告你，小子，只要你干出一点点出格的蠢事，那你就到橱柜里待着，等到圣诞节再出来吧！”

“还有，给我看好另一个波特。如果我回来时发现他进了厨房，而你碰了我的电视机，你俩就完蛋了！听明白了吗！”

弗农姨父之所以这么说，是因为两个波特在五岁之前一直都睡在楼梯间的碗橱里，后来因为橱柜实在是太小，根本睡不下两个人，德思礼夫妇这才“大发善心”地让他们搬到阁楼。

当然，这都是德思礼夫妇敷衍他们的说法。在哈利看来，如果因为碗橱太小而让他们睡在起居室又会让德思礼一家失了体面，那么他和西奥中间一定有一个人要睡在碗橱间的地板上——这一点哈利深信不疑。

哈利总觉得，德思礼夫妇肯让他们搬到阁楼里，还是因为他们在迎接第五个秋天时发生的事情。

*

下一章就是他们回想起五岁那年发生的事的意思，因为结尾提到了第五个秋天发生的事，有读者说连不起来。